Australisch - das andere English

Klappentext: Was man von einer Sprache in der Schule lernt, ist eine Sache, was man wirklich spricht, eine andere. Für Reisende, die nicht nur verstanden werden möchten, sondern auch verstehen wollen, "was Sache ist", bieten die Slang-Titel der Kauderwelsch-Reihe Wörter, Sätze und Ausdrücke der Umgangssprache, die man täglich hört, aber vom Lehrer verschwiegen wurden und auch kaum im Wörterbuch zu finden sind. Der Versuch, die Grundkenntnisse des Oz-Talk zu erlernen, sollte für jeden Besucher des fünften Kontinents Voraussetzung für diesen Abstecher sein. Den Slang Australiens prägen natürlich die Aussies selbst, und die sind vom Naturell her eher deftig, ein wenig rauh (wie ihr Land), meist aber herzlich. Gesprochen wird nach dem Motto "nur so viel wie nötig, dafür so schnell wie möglich". Böse Zungen behaupten, Aussies müssten so schnell sprechen und dabei den Mund kaum aufmachen, um sich vor lästigen Fliegen zu schützen, die, sitzen sie erst einmal zwischen den Zähnen, dem Geschmack des Bieres abträglich sind. Werden dazu noch silbenweise Wörter verschluckt, die Reste aber mit unverständlichen Kunstwörtern vermischt, dann kann die Verständigung schon schwierig werden. Aber "no worries", um sich auf den Ernstfall vorzubereiten, dafür gibt es ja dieses Buch!

Sprache: ISBN: 3894163712 Erschienen: September 2009

Klappentext: This title presents the new series covering the history of Australian English language and culture. It is a guide to Australian slang, jargon and humour, including common misunderstandings, humorous and quirky expressions. It teaches how to speak like a local; helps discover Australian English's place in contemporary society; and includes terms for food and drink, and sports and entertainment. It features a comprehensive Aboriginal section and terminology index, and a useful and easy-to-use lexicon index.

Sprache: ISBN: 1740590996 Erschienen: März 2007

Klappentext: Dieses Buch ebnet Ihnen den Weg, sich in allen Situationen des taglichen Lebens mit den "Aussies" zu verstandigen. In humorvoller Weise wird dabei auch auf die kulturellen Eigenheiten der Menschen eingegangen, damit Sie wissen, in welchen Situationen Sie bestimmte Ausdrücke verwenden oder lieber vermeiden sollten. Australien hat sich in seiner 200-jährigen Geschichte kulturell und sprachlich von seinem britischen Mutterland weit entfernt. Wer heute mit englischen Sprachkenntnissen auf den fünften Kontinent reist und meint, er würde schon zurechtkommen, erlebt schnell eine böse Überraschung. Es gibt eine Fälle eigener Wortschöpfungen, die man hundert mal am Tag hört, die aber selbst bei Engländern und Amerikanern völlig unbekannt sind.

Sprache: ISBN: 3936318158 Erschienen: Dezember 2004

SinOz.de: Auf 536 Seiten werden in diesem Buch australische Wörter erklärt. Von A wie (give someone the big A) bis zines wie (magazines) gibt es auf jeder Seite etwas zu entdecken. Ich habe mir das Buch nach einem langen Aufenthalt zum Schmökern gekauft. Auch wenn es merkwürdig anmutet in einem Wörterbuch zu schmökern, dazu ist dieses Buch eigentlich gemacht. Keiner würde auf die Idee kommen während eines Gesprächs all die Ausdrücke nachzuschlagen.

Sprache: ISBN: 0140255737 Erschienen: Januar 1996